for nothing

am i to go back, in a blink, in the same stark nakedness? it is not fair though: why should i have made such a trip for nothing!

我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？

The fact that she had apologized counted for nothing with him.

她已道歉，但他认为这是没有用的。

She told him not to jeopardize his future for nothing -- that she had already lost her job.

她希望巴拉拉不要为了无所谓的事情，拿自己的未来冒险，因为当时她已经丢掉了饭碗。

He'd always been generous to his customers, but his very bright boy didn't get all that education for nothing.

他总是对顾客非常慷慨，但他这个特别聪明的儿子学的知识一点也没用。

If the world were good for nothing else, it would be a fine subject for speculation.

尽管这世界并无其他用处，可也是供作思考的一则好题目。

Then as it grew it took a regular rhythm, and he knew it for nothing else but the pat-pat-pat of little feet still a very long way off.

后来，声音渐渐响了，而且发出一种有规律的节奏。他明白了，这不是别的，只能是小脚爪踩在地上发出的啪嗒声，不过声音离得还远。

And, after all, it is not for nothing that I am punctuating what I am going to say about this stage.

毕竟，我一直在强调关于这个阶段，我的看法，并不是白费力气。

He needed carrying to the bath, to the toilet, to bed; his long legs were good for nothing, collapsing under him like a deck of cards.

必须有人抱着他洗浴，扶着他如厕，搀着他上床。修长的双腿是一无是处的，若勉强起立就会像一副纸牌在他眼前整个塌陷下去。

it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。

I knew she did not be so beautiful for nothing.

我一向认为她不会白白生得这么美丽

He's always ready to help others and asking for nothing in return.

总是乐于助人不求回报。

It is not for nothing that he does not leave us. He loves to rest his head on mother's bosom, and cannot ever bear to lose sight of her.

他之所以没有离开我们，是有原因的——他喜欢把脑袋靠在妈妈的胸怀，而且，一刻也不能忍受她离开他的视线。

He went to bed later than usual , but he did not go without his cup of hot chocolate. Mr. White was not a seaman for nothing .

那天，他比平时睡的晚，但他还是喝了热巧克力才去睡觉，怀特先生确是个有能力的海员。

Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored - up sorrow and pain.

望你不要以为你的婢女是个坏人，因为我由于极度的痛苦悲伤，一直倾诉到现在。

For nothing to happen would be a very bad precedent here in Asia, ' he said.

如果什么也不发生，那将成为亚洲一个非常糟糕的先例。

Criminal activity would be totally out of place, because there would be no point in it as you want for nothing, and money does not exist.

罪犯的行为将完全不合适的，因为这没有任何的意义，因为你不再需求任何事情，金钱也不再存在。

"Well, she yelled at me for nothing, " I said earnestly . "Now she's got something to yell about. "

“是这样的，她先无缘无故地骂了我一顿，”我认真地说，“这回她骂我就有理由了！”

None of this pussyfooting around for a single duchy, Mongol Khans will settle for nothing less than everything.

蒙古可汗将定居看的高于一切，他们徘徊在不止一个单一公国的周边。

To be able to sit by the bed of another, watching him sleep, waiting for nothing else, is to understand where else we might be.

坐在别人的床边，注视着他入眠，别无所求，就可以理解我们可能在的别处。

The baker nodded his head vigorously. He did not expect such a great favor for nothing.

面包师傅使劲地点点头，他原来没有想到，要求办这样大的事竟可以不费吹灰之力。